samedi 14 mai 2022

De la réécriture d'après Goldoni!


La production estivale 2022 du Théâtre 100 Masques est en répétition. Au départ, il était question de prendre le texte original (enfin, une traduction) de Goldoni, Un curioso accidente, et d'en faire une mise en scène inspirée de la commedia dell'arte.

Le genre - tout pétri de vivacité, de spontanéité - a, en quelque sorte, appelé un travail de réécriture pour retrouver une musicalité, du ici et maintenant, du présent en cours. Pour retrouver une oralité propre à une immédiateté, toute mise en scène soit-elle. Et cette réécriture a été plus radicale que prévue.

Rapidement, le parti pris d'un langage très québécisé - voire même exagéré - s'est imposé. Quelque chose qui casse le ton littéraire, qui s'accorde mieux au naturel du comédien en action qui échange  avec le spectateur. Parce qu'avec le genre choisi vient également ce besoin de complicité avec le public, ce lien direct avec le parterre.

Une adaptation donc. Avec bien du gommage, bien des ajouts, bien des clin-d'oeils. Avec des tournures de phrases colorées et des permissions langagières nombreuses. Avec une réappropriation du texte. À tel point que celui que nous avons en main - et retitré Bas les masques! - sera pratiquement, au final, une création!

Et pourtant...

Malgré les aisances que nous avons pris avec le matériel textuel, l'argument de Goldoni reste le même: la mariage contrarié de deux amoureux par des parents opposés. Le classique d'entre les classiques! Ce sont les couples de Molière, de Corneille, de Marivaux! Un argument - vieillot, oui... mais toujours porteur d'embûches! - qui ne sera, ici, qu'un prétexte à des jeux de scène! 

L'articulation du récit reste la même, avec la même progression, les mêmes quiproquos, le même dénouement. Et  tout ça, en respectant, en un sens, les mêmes considérations: dans la pièce originale, il y a, tout au long de l'histoire, des tiraillements entre Hollandais, Français et Italiens qui nous ouvrent grand la porte à nos de guerres de clochers et préjugés bien locaux! 

Le tout passé à la moulinette du rythme. Chaque scène a été resserrée autour de l'essentiel, du squelette de l'enjeu dramatique. Les répliques (réécrites) ont été ciselées pour accélérer les échanges, pour les rendre plus prompts... bref, pour puncher. C'est mordant. C'est grinçant. Comme ça l'était aussi dans le texte original, dans les interstices de la littérature!

Les personnages restent les mêmes avec leurs caractères. Toutefois, par le jeu de la transposition/adaptation, par le jeu du langage, ceux-ci sont grandement exacerbés. Ce sont des personnages forts qui ne font pas dans la dentelle et qui ne s'empêtrent pas dans les nuances! 

Le résultat, en salle de répétition, est jouissif. C'est drôle et énergique... et toujours extrêmement proche de l'esprit de la pièce de Goldoni! 

dimanche 8 mai 2022

Au théâtre, cette semaine! [Du 8 au 14 mai 2022]



Nous nous approchons de plus en plus de la fin de la saison. Il reste encore bien des choses... mais bientôt ce sera le passage vers les productions estivales!

DIMANCHE, 8 MAI 2022, 15H
SALLE LIONEL-VILLENEUVE (ROBERVAL)


Le Théâtre Mic Mac présente enfin (après avoir repoussé la première pour cause de COVID) sa production annuelle, Ta maison brûle de Simon Boulerice: Depuis un bris de tuyau ayant provoqué une inondation, la maison de Murielle est infestée par la mérule pleureuse, un champignon qui détruit le bois et qui traverse la maçonnerie. La veuve de 61 ans se voit donc contrainte de brûler sa demeure ancestrale et tout ce qu’elle contient. Mais avant, pour commémorer leur vie dans cette précieuse maison, Murielle convie ses deux filles, devenues des Montréalaises actives à manger un repas qui tournera au délire dès l’arrivée de sa belle-sœur, la colorée Agnès. Entre la musique de John Cage, les ustensiles échappés au sol, le fantôme du père de famille et la crème glacée qui fond sur la pantry, elles plongent dans un doux délire collectif en évoquant les moments précieux passés dans cette demeure ancestrale. Informations et billets, ici.

MERCREDI À SAMEDI - 11 AU 14 MAI 2022 - 20H
SALLE MURDOCK (CHICOUTIMI)
DERNIÈRE (DE TROIS) SEMAINE DE REPRÉSENTATIONS


Le Théâtre du Faux Coffre présente une nouvelle pièce mettant en vedette les Clowns Noirs et Mélanie Potvin: Double assassinat dans la remorque! Au printemps 2020, quatre clowns noirs sans travail trouvent refuge dans une maison de chambres tenue par la généreuse Madame Jeanne qui les loge et les nourrit. Un nouveau virus respiratoire les oblige à se confiner. Cette réclusion forcée et la fermeture de toutes les salles de spectacle de la province les perturbent profondément. Que faire quand on ne peut pratiquer son métier ? Chacun vit cette première vague à sa façon et particulièrement le comédien Piédestal qui se retrouve impliqué, contre son gré, dans une macabre et burlesque enquête policière que lui seul, dit-on, peut résoudre. Informations ici.

MERCREDI À SAMEDI - 11 AU 14 MAI 2022 - 20H
VIEUX COUVENT (ST-PRIME)


La Troupe de théâtre du Vieux Couvent présente Le Dîner de cons: Pierre Brochant, riche et célèbre éditeur parisien, organise chaque mercredi avec des amis un «dîner de cons ». Le principe : chacun amène un «con» et celui qui a déniché le plus spectaculaire est déclaré vainqueur. Ce soir, il en tient un bon, un vrai, la palme : François Pignon. Mais alors que le jeu devient palpitant, Brochant est soudain victime d'un atroce tour de reins et doit annuler sa soirée. Mais il aura tout de même l'occasion d'avoir un premier contact avec son champion. Passionné de modèles réduits en allumettes, ce dernier lui en fera voir de toutes les couleurs! Informations ici.

VENDREDI ET SAMEDI - 13 ET 14 MAI 2022 - 20H
(DIMANCHE, 15 MAI 2022, 15H)
SALLE LIONEL-VILLENEUVE (ROBERVAL)
DERNIÈRE (DE CINQ) SEMAINE DE REPRÉSENTATIONS


Le Théâtre Mic Mac présente enfin (après avoir repoussé la première pour cause de COVID) sa production annuelle, Ta maison brûle de Simon Boulerice: Depuis un bris de tuyau ayant provoqué une inondation, la maison de Murielle est infestée par la mérule pleureuse, un champignon qui détruit le bois et qui traverse la maçonnerie. La veuve de 61 ans se voit donc contrainte de brûler sa demeure ancestrale et tout ce qu’elle contient. Mais avant, pour commémorer leur vie dans cette précieuse maison, Murielle convie ses deux filles, devenues des Montréalaises actives à manger un repas qui tournera au délire dès l’arrivée de sa belle-sœur, la colorée Agnès. Entre la musique de John Cage, les ustensiles échappés au sol, le fantôme du père de famille et la crème glacée qui fond sur la pantry, elles plongent dans un doux délire collectif en évoquant les moments précieux passés dans cette demeure ancestrale. Informations et billets, ici.

SAMEDI - 14 MAI 2022 - 13H30
SALLE PIERRETTE-GAUDREAULT (JONQUIÈRE)


La Rubrique reçoit le Petit théâtre de Sherbrooke et leur spectacle Le problème avec le rose: Tous les jours, Alix, Sasha, Lou et Noa se rencontrent dans un carré de jeu rose pour partager de vibrantes histoires. Parfois, un événement de l’extérieur modifie un peu leur quotidien : un avion est passé, il se met à pleuvoir… Rien de bien perturbant, jusqu’à ce qu’une terrible nouvelle leur parvienne : le rose, c’est pour les filles. C’est le cataclysme! Comment continuer à vivre comme si de rien n’était? Et puis le doute s’installe : sont-ils vraiment des garçons? Comment savoir? Projetés tous ensemble dans un impressionnant tourbillon d’émotions, ils s’aventureront à chercher de nouveaux repères, pour le pire et pour le meilleur. Le problème avec le rose, un spectacle teinté d’humour et d’absurde qui allie danse et théâtre. Informations ici.
________________________________________________


Le Théâtre 100 Masques est toujours en période d'inscriptions pour ses camps de théâtre thématiques 2022. Et de nombreux groupes affichent complet.
________________________________________________

Avec la saison estivale, Vicky Côté et le Théâtre À Bout Portant entreprendront bientôt leurs Sorties de secours avec leur ambulance! Surveillez-les!